The Fixed-Amount Tax Reduction Supplemental Aid/定额减税追加补助金通知/定額減税補足給付金（ていがくげんぜい ほそく きゅうふきん）の おしらせ

Target/対象人群/お金(かね)が もらえる 人(ひと)

收到大分市邮寄的确认书者，均为补助金发放对象

大分市（おおいたし） から 確認書（かくにんしょ） が 届（とど）いた 人（ひと）

Amount to be disbursed/补助金额/もらえるお金（かね）

The amount you can receive depends on how much tax you pay. 
The maximum amount a person can receive is 40,000 yen.

 

纳税金额不同，可领取的补助金额不同
补助金上限为4万日元

 

もらえる お金(かね) は、 あなた が どのくらい 税金(ぜいきん) を 払(はら)っているか で 変(か)わります。
一番(いちばん) 多(おお)く お金(かね) を もらえる 人(ひと) は、一人(ひとり) あたり 4万円(まんえん) もらえます。

English

If you receive this notification, please complete the form either online or on paper.

Please refer to the following:

How to submit the Verification Form（PDF：491KB）

Verification Form and Instructions in English（PDF：652KB）

中文

收到以下确认书后,可以通过纸质或网上进行申请。

请参考以下中文资料翻译（表格填写需用日文表格）。

发放通知（PDF：1,258KB）

やさしい日本語(にほんご)

下(した)の 説明書(せつめいしょ)を 見(み)て 申請(しんせい)してください。

説明書(せつめいしょ)（PDF：1,296KB）

問い合わせ先

大分市(おおいたし) 低所得者(ていしょとくしゃ)支援(しえん) 及(およ)び 定額(ていがく)減税(げんぜい)補足(ほそく) 給付(きゅうふ)金(きん) コールセンター(こーるせんたー)
電話番号：097-529-5902
受付時間：平日 午前9時～午後5時