Supplemental Relief Payment for Low Income Households with Children/非课税家庭儿童补助金（5万日元）发放通知/価格高騰重点支援給付金（こども加算）＜5万円/児童＞（かかく こうとう じゅうてん しえん きゅうふきん（こどもかさん）＜5まんえん/じどう＞）の おしらせ

Target/対象人群/お金(かね)が もらえる 人(ひと)

Resident Tax-Exempt Households with Children ages 18 years old and below
※50,000 yen will be disbursed for each eligible child. 

补助金发放对象为住民税非课税家庭中18岁以下的儿童。
※1个儿童将得到5万日元的补助金。

住民税非課税世帯≪ 住民税(じゅうみんぜい)を はらわなくて よい家族(かぞく)≫で、18歳(さい)以下（いか）の こどもが いる 家族(かぞく)。
※こども1人(ひとり)あたり 5万円(まんえん)もらえます。
 

English

Category1

If you receive this notification by mail, you will automatically receive the supplemental relief payment to the bank account listed on the notification on March 15, 2024.

Category2

If you receive this notification, please complete the form either online or on paper.
Please refer to the following:

a. How to submit the Verification Form（PDF：864KB）

b. Verification Form and Instructions in English（PDF：728KB）

中文

收到以下通知者

如果您已经收到以下通知,补助金将会自动转入您的帐号。

支付日期：2024年3月15日（周五）

收到以下确认书

收到以下确认书者，记载必要事项后，可领取补助金。

请参考以下中文资料翻译（表格填写需用日文表格）。

a. 发放通知（PDF：789KB）

b. 确认书（PDF：1,222KB）

やさしい日本語(にほんご)

1.下（した）の紙（かみ）がとどきましたか？

下(した)の 紙(かみ)を もらった人(ひと)は お金（かね）が 自動的(じどうてき)に あなたの 銀行口座(ぎんこうこうざ)に 振(ふ)り込(こ)まれます。

振(ふ)り込(こ)む日(ひ)：2024年(ねん)3月(がつ)15日(にち)＜金曜日(きんようび)＞

2.下（した）の紙（かみ）がとどきましたか？

下（した）の説明書（せつめいしょ）を見（み）て申請（しんせい）してください。

 

説明書（せつめいしょ）（PDF：1,283KB）

問い合わせ先

大分市電力・ガス・食料品等価格高騰重点支援給付金コールセンター
電話番号：097-529-5902
受付時間：平日 午前9時～午後5時