Information on Inflation Relief Payment for Households Taxed Only on Per Capita Income/住民税均等割家庭补助金通知/住民税均等割課税・こども加算（じゅうみんぜい きんとうわり かぜい・こども かさん）の おしらせ

Target/対象人群/お金(かね)が もらえる 人(ひと)

Households that are Only Subjected to Per Capita Income Tax

住民税均等割家庭

住民税均等割課税世帯≪ 住民税(じゅうみんぜい)を 均等割（きんとうわり）だけ はらっている 家族(かぞく)≫

Amount to be disbursed/补助金额/もらえるお金（かね）

100,000 yen per each eligible household plus 50,000 yen per each eligible child
*Only children ages 18 years old and below

 

每个家庭可领取10万日元补助金
18岁以下儿童，可领取每人5万日元补助金

 

1家族（かぞく）あたり10万円（まんえん）
18歳（さい）以下（いか）の こどもが いる 家族(かぞく)は こども1人(ひとり)あたり 5万円(まんえん)

English

If you receive this notification, please complete the form either online or on paper.

Please refer to the following:

a. How to submit the Verification Form（PDF：676KB）

b. Verification Form and Instructions in English（PDF：423KB）

c. Supplemental Aid of 50,000 yen for each Eligible Child（PDF：351KB）

中文

收到以下确认书后,可以通过纸质或网上进行申请。

请参考以下中文资料翻译（表格填写需用日文表格）。

a. 发放通知（PDF：642KB）

b. 确认书（PDF：1,009KB）

c. 儿童追加补助金（5万日元） 发放通知（PDF：353KB）

やさしい日本語(にほんご)

下(した)の 説明書(せつめいしょ)を 見(み)て 申請(しんせい)してください。

説明書(せつめいしょ)（PDF：1,806KB）

子（こ）ども 1人（ひとり）あたり 5 万円（まんえん）もらえます（PDF：392KB）

問い合わせ先

大分市(おおいたし) 低所得者(ていしょとくしゃ)支援(しえん) 及(およ)び 定額(ていがく)減税(げんぜい)補足(ほそく) 給付(きゅうふ)金(きん) コールセンター(こーるせんたー)
電話番号：097-529-5902
受付時間：平日 午前9時～午後5時